Weglot
の技術的な仕組み

Weglot プロキシサーバーは、世界各地に分散されたサーバーでホストされています。お客様のウェブサイトの訪問者は、よりデータソースに近くなるため、お客様のサイトをお客様の言語で閲覧する際に、高速で安全かつシームレスな体験を得ることができます。Weglot アップタイムSLAは99%です。

翻訳はWeglotのデータベースに保存されます。Weglotのデータベースは毎日完全にバックアップされています。

Weglotは、翻訳対象となった全てのHTMLフラグメントとそれらの翻訳を保存します。また、用語集のルールなど、プロジェクトの設定に関連するデータも保存されます。個人を特定できる情報（PII）などの機密データがWeglotに送信されないよう、URLによって翻訳を除外することができます。また、CSSセレクタによってより細かく除外することも可能です。

初期設定では、契約終了時にプロジェクトが削除された後、保存されているデータは180日間使用されないと削除されます。ご希望により、これよりも早くデータを削除することもできます。

はい。ユーザーのデータがWeglotによって保存されることはありません。当社の翻訳データベースはAWSフランクフルトにあります。

Weglotは24時間年中無休でサービスを提供し、99%のサービスレベルを保証しています。

はい。Weglotのリバースプロキシサーバーが、ウェブサイトのページを自動的に取得し、オリジナルのコンテンツを検出して、翻訳に置き換えます。

はい。当社のAPIを直接呼び出すことによって、コンテンツを翻訳できます。詳細については、APIに関するドキュメントを参照してください。

サブドメインを使用し、スペイン語翻訳された製品ページをes.example.com/productで使用したい場合は、翻訳された言語と関連するサブドメインごとに1つのCNAMEレコードを作成し、それらをweglot.comに向ける必要があります。
↪CF_200D↩
サブディレクトリを使用し、example.com/es/productで翻訳された製品ページを利用したい場合は、ウェブサイトのメインDNSレコードを編集し、Weglotサーバーに向ける必要があります。オンボーディングの際に正確な指示があります。

サブドメインまたはサブディレクトリでの統合であれば、可能です。Weglot はサーバーサイドで翻訳を行うため、翻訳されたテキストはサーバーが返すHTML内に直接含まれます。これは重要な点です。GPTBot、ClaudeBot、PerplexityBotを含むほとんどのAIクローラーは、生のHTMLを読み取るだけで、JavaScriptを実行しないからです。ブラウザがスクリプトを実行した後にのみ表示されるコンテンツは、これらのクローラーからは認識されません。

必ずしもそうとは限りません。Googlebotは2回目のクロールでJavaScriptをレンダリングし、hreflangを使用してページの言語と検索ユーザーの言語を照合します。一方、ほとんどのAIクローラーはJavaScriptをレンダリングしないため、サーバーから直接返される内容のみを読み取ります。これらのクローラーがhreflangを使用しているかどうかについては公式に明記されておらず、テストの結果によると、ChatGPT、Claude、Perplexityは、hreflangが正しく実装されている場合でも、ソース言語のURLを返すことが多いようです。
‍

Weglotのサブドメインおよびサブディレクトリ統合機能により、各言語に専用のURLが割り当てられ、ページのソースコードには翻訳されたコンテンツが含まれます。また、Google、Bing、およびこれらを基盤とするAI検索インターフェース（AI Overviews、AI Mode、Copilotなど）向けにhreflang属性が追加されます。

‍