Weglot vs Linguise : le prix le plus bas parmi de nombreuses langues, ou un espace de travail dédié à la traduction ?
Weglot Il s'agit d'une plateforme de traduction de sites web qui permet de gérer, au sein d'un même espace de travail, des traductions respectant l'identité de marque, un glossaire et l'SEO multilingue . Linguise propose une traduction automatique basée sur un proxy, dotée d'un éditeur frontal, dont le tarif est calculé uniquement au mot, sans limite quant au nombre de langues.
- Pas besoin de carte de crédit
- Sans engagement
- 14 jours gratuits
La réponse en bref
Weglot est la solution idéale pour les équipes qui souhaitent que l'SEO multilingue t la géolocalisation (GEO) soient gérées automatiquement, et que les traductions reflètent l'esprit de leur marque, le tout au sein d'un espace de travail convivial. Linguise s'adresse à ceux dont la priorité absolue est le prix, toutes langues confondues.
Quelle est la principale différence entre « Weglot » et « Linguise » ?
Avec Weglot, vous disposez d’un outil qui couvre l’ensemble du processus de traduction, du début à la fin. Il détecte les nouveaux contenus, les traduit et les affiche immédiatement ; son interface centralisée vous permet de relire et de modifier ce qui compte le plus. Modifiez-les via l’ Visual Editor ou la liste de traduction : les termes relatifs à la marque et aux produits sont définis dans un glossaire, vos propres traducteurs et collaborateurs sont ajoutés au tableau de bord, et vous avez la possibilité de commander une traduction professionnelle.
Linguise se concentre sur la fourniture de traductions. La plateforme utilise ce qu’elle appelle la « traduction neuronale automatique instantanée » via un proxy, en proposant le choix entre la traduction par IA de Google Cloud et sa propre solution « Linguise AI Translation », basée sur un modèle de langage de grande envergure (LLM) dédié à la traduction. Elle met également à votre disposition un éditeur en ligne (« Live Editor ») permettant de corriger les traductions directement sur la page, ainsi que des comptes de traducteurs et une révision manuelle en option.
Les deux services automatisent donc la traduction et vous permettent tous deux de la corriger directement sur la page. Weglot vous offre davantage d'options de gestion et facture en fonction du nombre de langues. Linguise offre un contrôle plus précis sur vos traductions et facture uniquement au mot.
Comment chacun d'entre eux est-il relié à votre site ?
Weglot fonctionne avec Shopify, WordPress, Webflow, Framer, les sites sur mesure et d’autres technologies web, ce qui convient parfaitement à une équipe gérant à la fois une boutique en ligne, des sites de campagne, de la documentation ou un deuxième CMS.
Linguise fonctionne via un proxy et est compatible avec tous les principaux CMS du marché, qu’il s’agisse de solutions PHP auto-hébergées comme WordPress ou de solutions hébergées dans le cloud comme Shopify ou Squarespace. Parmi ses plus de quarante intégrations, on trouve également Webflow, Wix, Joomla, PrestaShop, Magento, Adobe Commerce, BigCommerce, Drupal et Laravel.
Comment se comparent « Weglot » et « Linguise » en termes de prix affichés ?
Les tarifs affichés par Linguise sont nettement inférieurs à ceux d'Weglot, et ses formules ne limitent pas le nombre de langues.
Plutôt que de présenter un tableau comparatif direct, voici les tarifs mensuels publiés par chacun de ces services, tels qu’ils apparaissaient au 31 juillet 2026. Linguise propose trois formules mensuelles en dollars américains : START à 15 $ pour 200 000 mots traduits, PRO à 25 $ pour 600 000 mots, et LARGE à 45 $ pour un nombre de mots traduits présenté comme illimité, sous réserve d’une utilisation raisonnable. Le nombre de langues est illimité pour les trois formules.
Weglot publie des formules dont les tarifs sont fixés et facturés en euros, les montants en dollars indiqués sur sa page de tarification étant donnés à titre indicatif. Ses formules s'échelonnent selon deux critères : le nombre de mots et le nombre de langues, allant d'une formule gratuite couvrant 2 000 mots dans une seule langue jusqu'à 699 € par mois pour 5 000 000 de mots dans 20 langues, avec une formule « Enterprise » disponible sur demande.
Ces deux listes ne sont pas directement comparables, et cette page ne prétendra pas qu’elles le sont. Les devises diffèrent, les montants en dollars indiqués sur Weglot sont des estimations, aucun des deux sites ne précise comment il comptabilise un mot traduit, et les seuils d’utilisation équitable de Linguise ne sont pas publiés. Deux choses peuvent toutefois être affirmées sans risque : le prix d’entrée publié par Linguise est inférieur, et Linguise ne fixe pas ses tarifs en fonction du nombre de langues, tandis que les formules proposées par Weglot limitent le nombre de langues couvertes par chaque niveau. Comparez les prix en fonction de votre propre nombre de mots et de votre ensemble de langues, et demandez à chacun comment il comptabilise un mot traduit.
Qu'est-ce que cette différence de prix apporte ?
Trois fonctionnalités spécifiques, et non une longue liste de fonctionnalités : l'SEO multilingue automatique, un espace de travail dédié à la gestion et la gestion des commandes de traduction.
Weglot crée des balises hreflang, traduit les métadonnées et fournit des URL spécifiques à chaque langue sans aucune configuration, ce qui permet aux pages traduites d'être indexées en tant que pages à part entière. Linguise affirme que toutes ses traductions sont optimisées pour le référencement naturel (SEO), mais ses documents publiés ne détaillent pas cet ensemble spécifique ; par conséquent, si votre projet repose sur l'SEO multilingue s techniques, demandez à Linguise de vous confirmer lesquelles sont générées.
Le deuxième élément est l'espace de travail. Weglot détecte les nouveaux contenus et les traduit automatiquement, puis fournit à votre équipe un glossaire des termes relatifs à la marque et aux produits, une liste de traductions, ses propres comptes de traducteurs et de collaborateurs, ainsi que la possibilité de commander une traduction professionnelle directement depuis l'outil. Linguise propose un éditeur en ligne (Live Editor), des comptes de traducteurs et une révision manuelle en option ; la révision est donc prise en charge, mais la couche de gestion qui l'entoure est plus restreinte.
En période d'essai, Linguise est le plus généreux des deux : un mois avec un quota de 600 000 mots et sans carte, contre quatorze jours pour Weglot. Si votre évaluation nécessite une période d'essai prolongée, cela vaut la peine de le savoir avant de faire votre choix.
À qui s'adresse Linguise ?
Linguise est le meilleur choix lorsque vous avez besoin de nombreuses langues à un prix public avantageux.
C'est une solution particulièrement adaptée à plusieurs situations. Si vous avez besoin de dix ou vingt langues, Linguise ne facture pas de supplément, alors que les formules d'Weglot varient en fonction du nombre de langues. Si le budget est un facteur limitant, ses tarifs d'entrée de gamme sont plus bas. Si votre site contient un volume de contenu très important, son forfait annoncé comme « nombre de mots illimité », sous réserve d’une utilisation raisonnable, n’a pas d’équivalent en dessous du niveau « Enterprise » de Weglot. Si vous souhaitez une évaluation de longue durée, son essai d’un mois avec un quota de 600 000 mots est plus généreux qu’une période de quatorze jours. Et si vous souhaitez avoir votre mot à dire sur le moteur de traduction, il propose la traduction par IA de Google Cloud ou sa propre option basée sur un modèle de langage (LLM).
Cela ne signifie pas pour autant que cet outil ne soit pas adapté. Il s'agit simplement d'un achat différent, dont le prix tient compte de l'étendue des langues prises en charge plutôt que de l'environnement de travail et des fonctionnalités de référencement naturel (SEO) intégrées à la traduction.
Que devriez-vous faire ensuite ?
Déterminez si vous optez pour le prix publié le plus bas parmi plusieurs langues, ou pour un espace de travail où la gestion de l'SEO multilingue est prise en charge pour vous.
Si vous souhaitez voir comment cela fonctionne sur votre propre site avant de vous engager, installez Weglot avec la formule gratuite et découvrez votre propre contenu traduit. Si votre décision dépend du nombre de langues ou de votre budget, comparez les tarifs en fonction de votre nombre de mots et de la combinaison de langues choisie, et renseignez-vous auprès de chaque prestataire sur la manière dont il comptabilise les mots traduits avant de comparer les chiffres.
Traduisez votre site web avec Weglot
Traductions, glossaire et « SEO multilingue » réunis dans un seul espace de travail géré par votre équipe. Gratuit pendant les 14 premiers jours.
