Alternative à Transifex : Weglot vs Transifex

Transifex est un système de gestion de traduction conçu pour les logiciels, les applications, les fichiers, la documentation et les sites web. Weglot est une plateforme de traduction de sites web. Ces deux solutions permettent de traduire un site marketing ; la véritable question est donc de savoir dans quelle mesure vous avez besoin d'un système de localisation en complément.

Si vous travaillez sur un site web marketing multilingue et que vous souhaitez que les URL localisées, les balises hreflang et les métadonnées traduites fonctionnent sans avoir à mettre en place un système de localisation dédié, Weglot est la solution qu'il vous faut. Transifex est quant à lui plus adapté lorsque la traduction doit s'intégrer à votre cycle de développement, qu'il s'agisse de logiciels, d'applications, de fichiers ou du site lui-même.

Transifex est un outil performant qui va bien au-delà de la simple traduction de sites web, et pour une équipe qui a besoin de ces fonctionnalités plus avancées, c'est l'outil idéal. Nous allons ici examiner les différences réelles entre ces deux outils.

Quelle est la différence entre Weglot et Transifex ?

Tout est une question de champ d'application. Transifex est un système de gestion de traduction, tandis qu'Weglot est une plateforme de traduction de sites web ; il s'agit donc de deux solutions conçues pour des cas d'utilisation différents.

Transifex s'articule autour d'un système de traduction central alimenté par votre équipe à partir de nombreuses sources. Il prend en charge divers formats de fichiers, notamment JSON, PO, XML et YAML ; il propose des API, des SDK, une interface en ligne de commande (CLI) et des webhooks ; et ses utilisateurs sont les équipes produit, les équipes de localisation, les développeurs, les spécialistes du marketing et les traducteurs. Ses cas d'utilisation documentés vont des logiciels et applications mobiles aux jeux, en passant par la documentation et les sites web.

Weglot s'articule autour d'un élément central : le site web multilingue. Il détecte les nouveaux contenus de votre site et les traduit, met à la disposition de votre équipe une interface « Visual Editor » permettant de corriger les traductions directement dans la mise en page en ligne, gère un glossaire des termes relatifs à la marque et aux produits, et propose un modèle de traduction par IA personnalisé que vous pouvez activer en complément de la première couche de traduction par IA. Il ne prend pas en charge les chaînes de caractères des applications, les référentiels ni les formats de fichiers, car ceux-ci ne relèvent pas de ce dont vous avez besoin pour traduire un site web.

Votre choix dépendra donc davantage du nombre de supports que vous souhaitez localiser que de la question de savoir lequel est globalement le meilleur. Si vous travaillez sur un seul site web, la réponse sera différente de celle que vous obtiendriez si vous vous concentriez à la fois sur un site web et sur toutes les autres activités de votre entreprise.

Transifex peut-il traduire un site web dédié au marketing ?

Oui. Transifex Live traduit le contenu des sites web via une interface JavaScript snippet.

Transifex décrit Live comme un système permettant d'intégrer un « snippet » à votre site, un peu comme on ajoute une balise Google Analytics, les traductions étant mises à jour en temps réel depuis la plateforme. Il s'agit d'un produit actif et bien documenté.

Ce qui diffère, c'est la manière dont les éléments spécifiques au site web sont fournis. La documentation de Transifex que nous avons consultée explique le fonctionnement des URL par langue et des balises hreflang dans le cadre d'une configuration WordPress ; par conséquent, si vous utilisez une autre plateforme, renseignez-vous auprès de Transifex sur la manière dont ces éléments sont gérés plutôt que de faire des suppositions. Transifex précise également que lorsque l'abonnement couvrant les ressources « Live » prend fin, ces traductions ne sont plus mises à disposition. Weglot fournit par défaut des URL spécifiques à chaque langue, des balises hreflang et des métadonnées traduites dans toutes ses intégrations.

Cela signifie que si le site constitue l'intégralité du projet, le chemin d'accès aux pages localisées indexables sur Weglot est plus court. Si le site n'est qu'un élément parmi d'autres, Transifex les gère tous à partir d'un seul et même système.

Quelles sont les différences de prix entre « Weglot » et « Transifex » ?

Les tarifs varient en fonction des fonctionnalités proposées ; plutôt que de nous concentrer sur un seul chiffre, voyons ce que chacun d'entre eux comprend.

Les tarifs de Transifex s'appliquent par « siège de collaborateur » et sont accompagnés d'un curseur de volume ; chaque formule affiche donc une fourchette plutôt qu'un montant fixe. Les formules de base proposées sont : « Starter » à partir de 135 $ par mois (facturation annuelle) pour 10 collaborateurs, « Growth » à partir de 200 $ par mois (facturation annuelle) pour 30 collaborateurs, et « Enterprise+ » à tarif personnalisé pour 100 collaborateurs. Les formules « Growth » et « Enterprise+ » incluent un quota annuel de mots traités par l’IA dans le cadre des abonnements annuels ; toute capacité supplémentaire en matière d’IA est proposée sous forme de module complémentaire à partir de 84 $ par mois. Transifex précise qu’il n’y a pas de pénalités en cas de dépassement et que les fonctionnalités sont suspendues une fois la limite atteinte.

Weglot Les tarifs dépendent du nombre de mots, des langues et du nombre de sites. Les prix sont indiqués en euros ; les montants en dollars figurant sur la page des tarifs sont donnés à titre indicatif. Les formules proposées vont d’une offre gratuite comprenant 2 000 mots et 2 000 crédits IA dans une seule langue jusqu’à 699 € par mois pour 5 000 000 de mots dans 20 langues, puis une formule Entreprise sur demande.

Pour déterminer la solution la mieux adaptée à vos besoins, demandez-vous si vous achetez des licences pour une équipe de localisation ou un forfait pour un site web. Si vous avez besoin que dix ou trente personnes travaillent au sein d’un même système de traduction, Transifex a conçu sa tarification en conséquence. En revanche, si vous avez besoin de faire traduire et mettre à jour un seul site, les tarifs de départ proposés par Weglot sont plus avantageux.

Comment chacun gère-t-il l'SEO multilingue?

Weglot Cela est géré par défaut ; quant à Transifex, cela dépend de la manière dont vous déployez le site.

Weglot génère des balises hreflang, traduit les métadonnées et propose des URL spécifiques à chaque langue, telles que mywebsite.com/fr/, sur l'ensemble de ses intégrations et sans aucune configuration. Cela vous assure une bonne visibilité dans les moteurs de recherche internationaux, traditionnels et basés sur l'IA .

Avec Transifex Live, le contenu traduit est diffusé via JavaScript, et son centre d'aide précise que Google indique que ses robots peuvent explorer et indexer le contenu diffusé de cette manière. La documentation publique que nous avons consultée explique le fonctionnement des URL uniques par langue et des balises hreflang via le plugin Transifex Live pour WordPress. Si vous utilisez une autre plateforme ou une configuration basée sur des fichiers, nous vous recommandons de vous renseigner auprès de Transifex sur le fonctionnement des URL et des balises hreflang dans ce contexte.

À qui s'adresse « Weglot » ?

Weglot C'est le meilleur choix lorsque le site web constitue l'intégralité du projet et qu'il doit être facile à trouver.

C'est le cas de la plupart des équipes marketing. Si votre contenu se trouve sur des pages affichées plutôt que dans des fichiers, Weglot lit la page elle-même, y compris les menus, les pieds de page, les fenêtres contextuelles et les formulaires, sans qu'il soit nécessaire de gérer des fichiers de ressources. Si les pages traduites doivent être indexées, Weglot génère des balises hreflang, traduit les métadonnées et les balises alt, et fournit par défaut des URL spécifiques à chaque langue sur plus de 70 plateformes, alors que Transifex attribue des URL uniques et des balises hreflang aux plugins de plateformes telles que celui destiné à WordPress. Si aucun membre de l’équipe ne sait coder, Weglot s’installe sans l’aide d’un développeur. Et si l’acheteur est un responsable marketing plutôt qu’un responsable technique, Weglot propose une formule gratuite et un tarif d’entrée de gamme à 170 $ par an, contre le tarif le plus bas annoncé par Transifex, à 135 $ par mois facturés annuellement.

Rien de tout cela ne fait de Transifex un mauvais outil. Cela en fait simplement un achat différent.

À qui s'adresse Transifex ?

Transifex est la meilleure solution lorsque vous ne traduisez pas uniquement un site web.

Il s’agit d’un groupe important et légitime. Si vous localisez des logiciels, des applications mobiles, des jeux ou de la documentation en plus du site web, ce sont là des cas d’utilisation bien définis, pour lesquels des outils sont disponibles. Si la traduction doit s’intégrer à votre cycle de publication, Transifex documente l’intégration dans un pipeline CI/CD ainsi que la publication à distance. Que votre contenu se trouve dans des fichiers ou dans un référentiel, la plateforme prend en charge les formats JSON, PO, XML et YAML grâce à une interface en ligne de commande (CLI) et à des SDK. Si vous avez besoin de plus de 110 langues, il en propose plus de 700, contre les 110+ d’ Weglot. Si vous disposez d’une équipe de localisation avec des rôles bien définis, ses formules sont dimensionnées en fonction du nombre de collaborateurs : 10, 30 et 100. Et si vous souhaitez disposer d’une mémoire de traduction et d’un glossaire communs à plusieurs produits, un système de gestion de traduction est spécialement conçu pour cela.

Que faire ensuite ?

Déterminez si vous souhaitez localiser un site web ou mettre en place un programme de localisation.

S'il s'agit d'un site web, essayez gratuitement Weglot et consultez vos propres pages traduites, avec les URL localisées et les balises hreflang en place, avant de vous engager. Si vous localisez également des logiciels et des fichiers, Transifex constitue le point de départ le plus judicieux.

Et si vous ne savez pas encore à quelle catégorie vous appartenez, notre guide sur la stratégie de localisation pourra peut-être vous aider davantage.